如何写日本邮件?

滕敬桐滕敬桐最佳答案最佳答案

发邮件给日本人,最保险的表达方式还是按照日本人的习惯来写。让收件人一眼就知道这是个外国友人发来的邮件,而不是个恶作剧或者误发的垃圾邮件,这样对方就会愿意花时间去理解你的意思,而不是把邮件直接删掉。 为了达到这个目的,需要做到以下几点。

1、书写格式要正确。

2、不要用标点符号(除句末点号外)。

3、用汉字标记假名。(如果日文水平有限,可以全部采用简体中文标音,这样至少不会错得太离谱)

4、用简体中文表述。

5、内容简短明了,不复杂,不麻烦收件人。 如果能做到以上几点,一个简单的邮箱就能达成传递信息的目的了。 但是,如果想进一步拉近与日本人的距离,或者想在邮件中得到更积极的回应,那么还需要在以上五点的基础上,增加以下两点。

6、附上简单的自我介绍。(姓名、年龄、性别、籍贯等基本要素即可)

7、附带简单的个人信息。(学历、职业、收入、电话等比较客观的个人情况) 有这些补充,一封邮箱就能变成一个生动的人站在对方的面前了!一个活生生的人发出邮件请求帮忙,比一个冷冰冰的文字符号更容易获得对方的同情和关注。

所以,如果你想要别人更好地理解你、关心你、帮助你的人,不妨试一下像日本人一样写信吧!

郗昭婷郗昭婷优质答主

1. 写标题的时候,要注意一下日文的格式,比如“こんにちは~”、“おめでとう!”“新年しゅっしょうなら~ねーよ!”…这样的表达是错的哦(虽然日本人经常用这些短语发错);在标题里不要使用「〜の」「〜を」这种助词。

2. 在正文里要用敬语来写内容;同时注意标点符号的用法和日语的书写方向以及大小写的问题。

3. 在结束正文部分之后可以用「以上です」来做结尾并留下自己的名字,也可以什么都不添加。

4. 用日文写的地址开头要用「〒」代替英文的PO Box或者美国的邮戳上的ZIP/P O BOX等等…这样比较正规些(。ò∀ó。) 另外就是寄信到国外的话要按国际间的惯例进行邮寄哟。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!