同声传译全球有多少个？
2014年7月27日，夏令时第二周北京晴空万里，天蓝得发紫。在首都机场T3候机楼，一个20来岁的小伙子安安静静地坐在休息区，专注地翻看着一份英文材料。两小时后，他如往常一样，走向值机柜台，准备出发前往美国洛杉矶。跟此前多次飞美不同，这一次，小伙子心里有些发怵：一行六个字，他得盯着看了足足十分钟，却还是分不清“IT”和“in”到底该选哪个。
年轻人名叫李宇轩，今年27岁，本科毕业于北京某985大学英语专业，后又在某知名外语学院攻读英语专业，去年获文学硕士学位。从20岁到27岁，近10年时间，他一直在学英语，在追求“英语专业八级”、“口译三级”、“同等学力申请硕士学位”等一系列目标的过程中，李宇轩慢慢发现自己与同龄人相比，似乎总有那么一点“与众不同的特殊才能”。
“我好像有种超能力的样儿。”说起自己这种被朋友们戏称为“闪电听力”的天赋，李宇轩有些不好意思地笑了。他解释说，自己可以同时听懂四、五种语言，而且不分国别大小。“比方说，我把汉语、英语、法语、德语四门外语同时开大，慢慢调，调到最后，英语和法语差不多同时进行、汉语和德语也差不多同时进行。”
除了语速能达到130%~150%的正常语速，李宇轩在听英语时还可以做到“心脑翻译”。他可通过眼睛快速阅读一段文字，同时把握文字的含义，接着再迅速阅读第二段，并且能在理解的层次上把前后的内容“黏”在一起。“同传”听起来更准确的说法是“交替传译”，是目前世界范围内最为高端的翻译方式，要求译员在极短的时间内迅速捕捉信息，做出反应，同时在两个或两个以上的谈话人之间，进行口头双向翻译。译员不仅需要看懂资料，同时还需要理解讲话人的意图以及对话的环境。
“我是属于说话人说了上半句，我能接上下半句的那种。”根据李宇轩自己的描述，他能做到“同传”，是因为具有“超强大脑”。从20岁到如今走上专攻“同传”的创业路，李宇轩用了17年。在他看来，真正的“同传”跟其他人最大的不同，就是能够透过语言的表面，听懂说话人的真实意图，理解不同文化和语言之间的差异，并依据行业准则和翻译原则，做出一定程度的主动理解。
“中文里有很多词语，意思非常模糊，你可以把它理解为一种很抽象的理念，或者一种象征性的东西。但是英语很确切，一个事物就有且只有一项含义。”在李宇轩的经历中，不少客户曾抱怨他的翻译太过“直译”，甚至有意无意地“忽略”了对方话语中的政治和商业语境。对此，李宇轩显得颇为无奈：“我的工作就是忠实于语言本身，在两种语言间进行转换。”在他看来，越是高端的翻译，越要恪守本质。
当然，李宇轩并非孤军奋战。他的“同传”团队中，有来自美国、德国、瑞典、新西兰、韩国的外国同传，更有来自中国各个领域的翻译高手。不过，创业两年多来，李宇轩和他的团队碰到过不少“挫折”，曾有不少客户因为嫌价格贵而放弃合作；曾有一度，由于外国客户太多，他的团队应接不暇，有的甚至只完成一半工作量；更曾有几回，活还没做完，客户竟提出再降价30%。对此，李宇轩不为所动，在他看来，自己追求的不仅仅是利润，还有被承认和尊重，在“同传”这一行当里，他自认为是“大师”，他的价格自然也应该是“大师级的”。
有人赞他语言天赋异禀，是“真神”，也有人批他“自大狂”、“玩虚的”。对此，李宇轩表示自己只是做“正确”的事，做“对”的事。与过去相比，如今李宇轩每天的生活愈发有规律，他每天早上7点起床，做做瑜珈，晚上11点准时睡觉，周而复始。他计划再用10年时间，把“同传”做到极致，做一个专攻“同传”的“行业领头人”，做到全世界人人都知晓、都崇拜、都仰慕的地步。到那时候，李宇轩的“目标”才真正算是实现了。