美国读预科是什么感受?
我在美国读商科,虽然只是高中水平,但已经要用英语,觉得美国人没有中国话那么好,因为词语搭配和习惯用法不同,经常觉得他们说的听不懂。
在课堂讨论时大部分是美国人说的话我听不懂,有时候知道字面意思,但总觉得不太对,因为很灵活。有些词的意思中文没有,但英文有,所以我觉得要懂英文的意思还要扩宽知识面,有时候还觉得语法不对,表达方式不同,所以感觉比中国人还要累。
课堂笔记都是重点,课堂内容经常很快跟不上,但考试非常难,虽然只有50个单词的长度,但意思难理解,特别是缩写,很多学科都有缩写,只要理解了课堂内容,才能解答问题,所以课堂内容必须100%明白。
平时作业很多而且有期限,但作业量不大,只是研究性写作,都是研究某本书的观点,然后用英文总结,还要有案例分析,案例分析很麻烦,还要有数字说明。然后就是日常写作,像某本书的新年小结,这个老师喜欢,还要英文说明,这些都可以找笔译,但报告或论文必须自己写。
最痛苦的就是论文,又长又难,还要有摘要,引用,目录,结论等等,我写商业的,必须到图书馆找资料,然后抄,因为不能有任何相似,但数量限制很多,不能有1000字相似,只要有一小段,不管是不是核心,就算1000字完全一样也会被判抄袭。
不能去找同学,因为他们写的和自己不一样,而老师一眼就能看出来,而且美国人很介意抄袭,如果最后评价时,老师对你写的那个内容有疑问,就要重新写,而且不能修改,必须用原来写的,所以写的东西不能好,但是也不能完全不同,这样比较麻烦。
研究性写作是最难,不仅要写观点还要有证据,有论证,所以最好是结合课程用,也最好有书籍作为参考,但不能太多,也要有自己意见,不能只抄书。