笔译，口译只是翻译的一种形态。其实，真正合格的翻译员应该能够轻松自如地转换形态。 但通常来说，一个人只会专精于一种翻译形态。这是因为，语言是为人服务的。不同的人，其表达能力（口头和书面）各有侧重；同样的，不同的翻译，其表达方式也不尽相同。 譬如，笔译和口译的用语就有区别。
笔译更注重行文规范、语义明晰准确、表达通顺，而口译更倾向于口语化表达。但无论是笔译还是口译，其核心都是传递信息。能够成功从事一种翻译形态，必然能为其他翻译形态打下良好基础。 所以，只要做好充足的准备，笔译人员完全可以胜任口译工作。同样，反之亦然。
但如果仅以掌握两种形态翻译为目标，那建议最好先打牢一种翻译形态的基础。因为语言是层层关联的。如果你能够将一种翻译形态发挥到极致，那么其他翻译形态也更容易掌握。 所以，若果你想成为笔译/口译专家，那就先从打好翻译基本功开始吧！
翁铭琨优质答主首先说答案：能！
在就业时笔译和口译其实并没有严格的区分，笔译从业人员可以做口译，口译从业人员同样也可以做笔译。大部分的口译从业者其实同时也在笔译相关岗位上工作，比如在高校、科研机构、政府机关和大型企业就职的翻译从业者，他们既承担着笔译项目的翻译，也需要在一些场合做口译翻译工作。
而笔译从业者做口译的可能性也是比较多的，如果你在一些对外交流较多的机构工作，比如高校、科研机构、外企、跨国企业、合资企业等，工作时遇到需要口译的场合是非常大概率的，因此，即便你是在笔译的岗位就职，做口译的可能性也是非常多的。
从另一个角度来说，笔译和口译其实可以互相促进。如果你是在笔译岗位工作，在一些合适的场合可以多做口译，提高自己的听说能力和临场应变能力；同样，如果你是在做口译，业余时间也可以多做笔译，提高自己对于语言的把控、逻辑组织和遣词造句的能力。两者相辅相成，并无冲突，从业笔译口译都是为了提升我们语言的综合应用能力。
