太原理工有日本留学生吗?
我当年那届就有一个,是土木系转来的,日本人,叫山本。 他是跟着他姐姐(中文名)还有他姐姐的男朋友过来的,他姐姐在土木系读本科,他姐姐的男朋友(也就是我的下铺)也是土木系的。他们三人一起过来并入住在同一个宿舍。
因为语言的问题,山本一开始没怎么跟我们沟通,但是后来因为他跟班里的一个女同学交流时总是说错话,导致这个女同学总是跟他吵,他就跑来找我们倾诉,我们的日语水平毕竟是他辅导过的,所以他能说能听。
虽然来中国十年了,但山本的日语还是带有严重的汉语口音,而且用词非常的中式。比如他问我们“你们想不想吃寿司”,他想请我们吃饭,他说“今天天好热啊,真是有太阳”,他说“可不可以借你们的牙刷”(他用汉字写的句子,意思是对不上的)……不过他的词汇量还是很丰富的,也能写些简单的文章和试卷。
考试的时候,老师出卷子的形式都是中国的模式,卷子题目用中文写出,然后由山本翻译成日语。我记得有个理论力学的试卷,题目大概都是受力分析、几何性质什么的,答案也都是中式解答方法,老师还批评他翻译的不够准确。 不过山本的学习态度并不好,虽然来了中国,拿到了太原理工大学的录取通知书,但他并没有认真去学习,整天想着怎么跟中国人交朋友,学汉语,玩中国游戏,看中文网络小说等等。当时正赶上互联网刚刚普及,网吧到处都是,他经常上网就是玩游戏或者看一些日本的轻小说,然后还在学校附近租了一间房子,跟一个华人女孩同居,学习态度非常的恶劣。
因为他的日语是跟着他姐姐(中文名)学了的,而中文又是跟他的华侨朋友学到的,所以语速非常快,语法也非常的不规范,跟老师同学的交流往往会出现很多误会。记得有一次他着急找老师交资料,着急忙慌的跟老师说了一句“我要表达的是这样的……”然后就开始胡言乱语起来,把老师听得一头雾水。 后来这个学生混完了四年,拿了毕业证回国了,也不知道干了什么去了。