澳大利亚的喜好是什么?
首先,作为在澳洲生活过四年的中国人,我可以很明确地告诉你,澳洲人没有所谓的“喜欢”或“不喜欢”,因为他们不会把食物分这么细分。 举几个例子:
1. 如果你问一个澳洲人他喜欢吃什么,他会说"I like eating out"(我喜欢出去吃);
2. 如果你问他不喜欢吃什么,他会说“I don't eat eggs or mushrooms”(我不吃蛋和蘑菇);
3. 如果再详细问她不吃什么,她会回答“Nothing really”,或者“Nah, I just don't eat a lot of stuff.”(不,我其实什么都不吃)
4. 如果再追问为什么,她可能会说“Um...just not my thing.”(嗯……就是不是我的菜) 用一句话来概括就是——对食物没想法、没啥子喜欢的,也不挑食。
举个例子:以前在澳洲读书的时候,有一次和小伙伴一起去买寿司,正好看见有三文鱼刺身(salmon sashimi)卖,我就对老板说“I don't think we have any here.”(我想我们这里应该没有吧) 老板回答说“Uhmmm,yeah,we do. You just haven't found it yet.”(嗯哼,我们有啊,你们只是还没找到而已)
于是后来就有了下面这一幕:
所以回到问题上来,澳洲人的喜好到底是什么呢? ——没有所谓喜好的食物,只要没毒都不忌口~ 毕竟,在澳洲这个地广人稀的地方,任何东西都可以很easy地买到(除了某些特别小众的海鲜)。每个人都可以有足够的选择权去选择自己喜欢的食物,这也导致了他们没有必要养成特定的饮食习惯。
用“喜欢”“讨厌”“能接受”之类的词形容饮食偏好对于澳洲人来说是很无趣的,也很不恰当的。 打个比方来说:就像是你问一个中国人喜欢啥颜色,他(她)大概率会回答说喜欢红色,因为中国文化里就代表了喜庆和幸福。但如果你问一个澳洲人喜欢啥颜色,他(她)大概率会说“我喜欢蓝色和黄色。”——难道这不叫答案吗?!